L’avenir du journalisme – revue de presse du 19 janvier 2018

L'avenir du journalisme - revue de presse

On se retrouve pour une nouvelle revue de presse sur l’avenir du journalisme (beaucoup de retard… mais comme on dit : mieux vaut tard que jamais 😉). Retrouvez aussi la revue de presse du 12 janvier😊

Médias sociaux

Facebook et journalisme  : leur chemin se sépare

Data Sheet—Facebook and Journalism Go Their Separate Ways par Aaron Pressman and Adam Lashinsky via Fortune

On l’a vu passer un peu partout : Facebook va moins mettre en avant les pages et l’actualité pour privilégier la famille, les amis et les groupes.

«Les journalistes souhaitent informer, raconter des histoires, voire même divertir. Facebook veut créer du lien entre des gens qui se connaissent. Ce sont deux activités différentes, et même s’il y a une certaine proximité, elles resteront toujours différentes.»

Pour un point de vue français sur la question : « Les médias ne sont plus des partenaires privilégiés pour Facebook », une interview de Nathalie Pignard-Cheynel par Xavier Eutrope via InaGlobal.
« Les médias ne sont plus des partenaires privilégiés pour Facebook », une interview de Nathalie Pignard-Cheynel par Xavier Eutrope via InaGlobal

Les grands du numérique et leur impact

Snapchat, Facebook, Google… que font-ils au journalisme ? par Benjamin Lagues via InaGlobal

Cet article de l’INA dénonce avant tout les GAFA… à tort ou à raison ?

En effet, les GAFA imposeraient leurs propres formats. Par exemple, lorsque Facebook paie un média (ici LCI) pour un live, celui-ci doit avoir une durée bien précise : entre 6 et 20 minutes, pour un total de 14h / mois.

Mais d’après moi, le fait d’être payé pour ce travail fait toute la différence ici ! On peut très bien décider de faire un live de 3 minutes ou un live de 30 minutes si on le souhaite…

Une partie est consacrée à Snapchat. Le manque de rentabilité est soulevé. Cependant, on voit que ce problème n’est pas valable pour tous les médias : certains médias américains affirment être rentables. Il faut noter que Snapchat, c’est aussi une possibilité d’expérimenter pour les médias un peu comme le fait Le Figaro !

D’autres problématiques telles que les algorithmes et leur manque de transparence sont aussi relevées.

Snapchat, Facebook, Google… que font-ils au journalisme ? par Benjamin Lagues via InaGlobal

Journalisme communautaire / collaboratif : qu’en pensez-vous ?

Le future du journalisme : le journalisme local communautaire

‘More views, angles and perspective’: Why community journalism may be the future of news par Caroline Scott via journalism.co.uk

Avec le développement technologique (lives, 5G, vidéo 8k, réalité virtuelle…), les histoires locales ne sont plus uniquement diffusées au travers des médias mainstream (dominants, grand public, populaires). N’importe qui peut devenir créateur d’info.

«Si nous avons une histoire puissante à raconter, rien ne peut l’empêcher de devenir virale – les médias traditionnels n’ont plus le monopole de l’information.»

Plus besoins d’outils sophistiqués : un simple smartphone suffit.

Hashtag Our Stories forme des communautés qui utilisent des outils mobiles pour raconter leur histoire. Leur vidéo de présentation est partagée dans l’article. Elle est très intéressante, et ce, pour plusieurs raisons :
  • le format « Snapchat »
  • l’utilisation de smartphones pour réaliser des captures d’écran vidéo
  • les applications utilisées : Facebook, Instagram (Stories), Twitter et Snapchat
‘More views, angles and perspective’: Why community journalism may be the future of news par Caroline Scott via journalism.co.uk

Le financement participatif en journalisme

Swiss journalists launch crowdfunded online magazine par AP – Associated Press (Berlin) via Business Insider

Le magazine suisse Republik (en allemand) a récolté 8 millions de dollars après une campagne de crowdfunding (récolte de fonds en ligne). Le but final : un journalisme de qualité et sans publicités. Un modèle économique à suivre ?

Swiss journalists launch crowdfunded online magazine par AP – Associated Press (Berlin) via Business Insider

Storytelling… ou pas ?

Une web-série explique comment utiliser les nouvelles technologies pour le storytelling

New ‘Innovation in Focus’ series will show journalists how to tell stories using emerging tech par Jennifer Nelson via SNPA – Southern Newspaper Publishers Association

Cette web-série diffusée sur Youtube nous parle storytelling innovant. 3 épisodes sont déjà en ligne. Au programme des suivants : vidéos 360, drones, réalité augmentée, réalité virtuelle, vérification et diffusion mobile

New ‘Innovation in Focus’ series will show journalists how to tell stories using emerging tech par Jennifer Nelson via SNPA – Southern Newspaper Publishers Association

Déjà la fin du storytelling ?

Est-ce la fin du storytelling ? via Storytelling France

L’article soulève une problématique du storytelling : n’en serait-on pas déjà à la fin ?

Par ailleurs (et à contre-pied…), la présentation TED d’Andrew Stanton (scénariste de WALL-E et Toy Story) est évoqué dans l’article. A. Stanton y aborde différents conseils sur la manière de raconter une histoire.

Innovations en journalisme

Deloitte réalise une étude sur les grandes tendances technologiques

Étude : les grandes tendances technologiques à venir selon Deloitte par Fabian Ropars via le blog du modérateur

Les différents points de cette étude sont les suivants :

  • davantage de contenus réalisés avec la réalité augmentée
  • des smartphones toujours plus nombreux et plus performants
  • la commercialisation de puces et de processeurs consacrés au machine learning, d’où davantage de machine learning
  • une augmentation de la diffusion de contenus en direct
  • des internautes prêts à payer pour accéder au contenu, mais anti-pubs
  • le déclin de la TV pour les plus jeunes (déjà relevé dans plusieurs revues de presse)
  • la diminution des boxs, fibres ou ADSL, en faveur d’une connexion mobile / de partages de connexion
  • internet dans les avions

Prédictions pour le journalisme en 2018

Day 4: Journalism, Media, and Technology Trends and Predictions 2018 Recap par Syerra Turry via Open Mind to Open Road

Un article très dense. Il se divise en 2 parties : un point sur 2017 et des prédictions pour 2018. Attardons-nous sur la 2e partie.

Les élèments que je trouve les plus intéressants sont les suivants :

  • l’augmentation d’outils pour vérifier l’information (en réponse aux fake news)
  • augmentation des lives avec des outils tels que Snapchat et Instagram
  • moins de vidéo, plus de texte et d’audio (première fois que je lis ça… affaire à suivre !)
  • moins de pub
  • système d’abonnement (celui qui n’a pas d’abonnement recevra une information de moins bonne qualité)
  • l’intelligence artificielle (IA) dans les salles de rédaction
  • technologies vocales accrues, augmentation de la présence d’enceintes intelligentes avec écran intégré
  • recherche, investigation au travers de caméras

Par ailleurs, quelques problématiques sont soulevées, dont :

  • l’intelligence artificielle (IA) ouvre la voie à plus de créativité et d’efficacité, mais aussi plus de désinformation et de manipulation
  • la question ne sera plus seulement de savoir si un contenu est vrai ou non, mais s’il a été créé par un humain
Day 4: Journalism, Media, and Technology Trends and Predictions 2018 Recap par Syerra Turry via Open Mind to Open Road

Le prochain canal de diffusion : la voiture ?

CES : éditeurs, préparez-vous à monter en voiture ! par Eric Scherer via Méta-Media

Vous commencez à vous habituer au digital, aux mobiles ? Et bien tant mieux ! Parce qu’on passe à autre chose désormais !

Alors certes, me direz-vous, on diffuse déjà dans les voitures, via la radio. Mais ici, on parle bel et bien de la diffusion de texte et d’images !

Imaginez : voiture autonome + 5G + écran 8k + réalité augmentée = combo plutôt intéressant, non ? Je vous laisse imaginer les possibilités. 😉

CES : éditeurs, préparez-vous à monter en voiture ! par Eric Scherer via Méta-Media

Application mobile ou site internet optimisé ?

Les problèmes de La Presse+ et mon point de vue via Michelle Blanc

Un article un peu vieux (avril 2017), mais très intéressant de cette spécialiste canadienne du marketing et toujours valide !

Certaines rédactions se concentrent sur le développement d’une application mobile. Mais elles devraient peut-être d’abord penser à optimiser leur site internet !

Les raisons ? Hyperliens plus fluides, trafic web mobile plus important que sur les applications, peu de téléchargement d’applications par les utilisateurs…

Les problèmes de La Presse+ et mon point de vue via Michelle Blanc

Enseigner le journalisme tout en se préparant pour l’avenir, un vrai défi

Former les journalistes à la cybersécurité

Journalism schools still behind on cybersecurity training, new survey finds par Joshua Oliver via Columbia Journalism Review

Pour cet article, le constat est sans appel : les écoles de journalisme sont à la traîne en matière de formation à la cybersécurité !

En effet, des bases en matière de cybersécurité sont aujourd’hui indispensable pour tout journaliste. L’exemple : un mail douteux contenant un lien. Si le lien est cliqué, l’ordinateur devient outil d’espionnage (enregistrement du son, de la vidéo, des appels, des textes, des mots de passe…), mettant en danger les contacts (les sources) du journaliste !

L’étude du Citizen Lab concerne 32 écoles américaines et canadienne : la majorité consacre moins de 2 heures du programme à la cybersécurité. En général une conférence ou un atelier, parfois obligatoire, souvent facultatif. Des infos relatives à la France ?

Autre aspect : il n’est pas obligatoire d’avoir une unité de cours intitulée « cybersécurité ». Cette thématique peut s’appliquer à d’autres matières. Voici les exemples de l’article :

  • un cours sur les reportages peut aborder la manière de stocker notes et contacts de manière sécurisée
  • dans un cours de photojournalisme, on peut expliquer comment les métadonnées d’une image (données Exif) peuvent donner des renseignements (tels que le lieu de prise de vue)
  • un cours sur les médias sociaux (existe-t-il au moins un vrai cours de ce type adapté au journalisme quelque part en France ?) peut apprendre aux étudiants à verrouiller leurs comptes sociaux et à faire face aux menaces en ligne
  • un cours sur les techniques d’investigation peut valoriser les diverses manières dont un document peut être tracé
Journalism schools still behind on cybersecurity training, new survey finds par Joshua Oliver via Columbia Journalism Review

Des cours sur l’avenir du journalisme ? Et pourquoi pas ?

Future of Journalism- 2018: GWU Honors Program Edition via Epeak World News

Enseigner le futur du journalisme, une bonne idée, je trouve ! Surtout quand on pense que pour beaucoup d’étudiants en journalisme, le journalisme se limite à la radio, la TV et la presse écrite…

Je ne vais pas m’attarder sur cet article, mais l’enseignant a partagé le programme complet du cours sur le site (très détaillé !), avec toutes les ressources utilisées. Si cela vous intéresse, je vous le recommande vivement ! 😊

Future of Journalism- 2018: GWU Honors Program Edition via Epeak World News

Réinventer le journalisme

Un petit site en allemand, ça faisait longtemps 😉

Der Merkurist Blog – Die Zukunft des Journalismus gestalten par Marina Wolf, Manuel Conrad et Teresa Conrad via Der Merkurist Blog

Comme nous avons déjà pu le remarquer dans de précédentes revues de presse, les Allemands aiment nous parler de l’avenir du journalisme !

Encore une fois un site entier qui y est consacré. Et en outre, un PDF de 16 pages nous présente 4 thèses sur le profil professionnel du journaliste du futur (en 2030), à télécharger ici.

Der Merkurist Blog – Die Zukunft des Journalismus gestalten par Marina Wolf, Manuel Conrad et Teresa Conrad via Der Merkurist Blog

Déclin de la TV chez les plus jeunes, comment rajeunir l’audience ?

TV : les trois conditions du rajeunissement de l’audience par Eric Scherer via Méta-media

John Martin (PDG de Turner) présente 3 conditions pour rajeunir l’audience de la télévision. Les voici, telles que citées dans l’article :

  • «passer d’une logique business de reach et d’attention (celle de Nielsen) à une logique d’engagement et de fan base,
  • voir le monde de la publicité, prendre conscience du besoin urgent de bouger,
  • désormais être excellent en matière technologique, sinon le reste ne suffira pas.»
TV : les trois conditions du rajeunissement de l’audience par Eric Scherer via Méta-media

Reconstruire la confiance avant tout

Making Journalism Great Again par Ned Hamson via Ned Hamson’s Second Line View of the News

Cet article nous parle fake news. En effet, la reconstruction de la confiance envers les média serait le principal enjeu pour l’avenir. Et la meilleure approche, d’après l’auteur, serait de rendre l’actualité moins ennuyeuse.

Making Journalism Great Again par Ned Hamson via Ned Hamson’s Second Line View of the News

Un éditeur du Guardian nous livre ses 5 principes pour le futur

Five principles for a new Guardian era par Paul Chadwick via The Guardian

Voici les 5 principes de Paul Chadwick, éditeur au Guardian, pour le journalisme dans le futur :

  • développer des idées qui aident à améliorer le monde, pas seulement à le critiquer
  • collaborer avec lecteurs (et autres) pour avoir un plus grand impact
  • se diversifier, pour avoir des reportages plus riches
  • être éloquent, clair dans tout son travail
  • faire ses reportages avec honnêteté et découvrir des choses
Five principles for a new Guardian era par Paul Chadwick via The Guardian
N’hésitez pas à partager cet article dans Pinterest 😉

L’avenir du journalisme – revue de presse du 22 décembre 2017

L'avenir du journalisme - revue de presse

J’entame cette 2e revue de presse sur l’avenir du journalisme avec une petite journée de retard… Vous pouvez retrouver la 1re ici.

Le journalisme a de l’avenir, mais quel est-il ?

La voix artificielle, une menace pour le journalisme ?

The future of news is humans talking to machines par Trushar Barot via NiemanLab

Désormais, la voix peut être créée de manière artificielle : même votre portable peut lire un texte à haute voix. Et de même, parler aux objets n’est plus bizarre. Pour Trushar Barot, c’est une révolution énorme que les médias sont en train de manquer.

Il reprend les propos d’Amy Webb (auteure) : «Parler aux machines, plutôt que d’écrire, ce n’est pas un gadget temporaire. Les humains qui parlent aux machines – et, éventuellement, les machines qui se parlent entre elles – représentent le prochain changement majeur dans notre écosystème d’information. La voix est la prochaine grande menace pour le journalisme.»

En Afrique du Sud, on innove aussi !

Yes, Journalism has a Future! JHR helps ignite innovative journalism in Africa via The Business Journals

JHR (Journalists for Human Rights – Journalistes pour les droits de l’Homme) initie un journalisme innovant en Afrique.

Des équipes du JAMLab (Journalism and Media Lab) en Afrique du Sud travaillent sur le futur du journalisme. 3 équipes ont d’ailleurs remporté un financement de la part du SAMIP (programme d’innovation en médias de l’Afrique du Sud) :

  • Media Factory : aide à relier les rédactions nationales avec les pigistes des régions sous-couvertes
  • Soul City : en combinant médias, mobilisation sociale et plaidoyer, cherche à améliorer les conditions de vie et de santé des personnes en Afrique du Sud
  • Volume News : actualités en langues locales diffusées sur des radios communautaires

Narration verticale et journalisme augmenté

What changed in 2017 — and what we can expect in 2018 (maybe) par Paul Bradshaw via Online Journalism Blog

Cet article aborde le journalisme augmenté ou encore le journalisme de mèmes, cependant, c’est le storytelling vertical qui a retenu mon attention.

Vous avez sûrement remarqué que beaucoup de médias se sont lancés dans cette forme de storytelling « vertical » : un écran Snapchat ( 16:9 tourné d’1/4 de tour je pense).

Ce type de narration pour les médias est apparu en premier dans Discover sur Snapchat ! Mais désormais c’est aussi vrai dans Instagram, Facebook, etc.  Même la BBC sur son application smartphones l’utilise ! Alors plus tard, regardera-t-on la TV à la verticale ? Pour plus d’infos sur le storytelling vertical, jetez un œil à cet article également.

Le journalisme dans le futur ? Les Allemands abordent la question !

Sites sur l’avenir du journalisme allemands

J’ai été étonné par le nombre de sites allemands qui parlent de l’avenir du journalisme. Voici 2 d’entre eux.

JB – Journalismusblog par Gerhard Rettenegger

Les articles ne sont pas publiés à une fréquence très élevée. Cependant, le 1er article date de 2008, et le dernier a été publié en novembre 2017. Si vous parlez allemand, et que l’avenir du journalisme vous intéresse, ce site vaut le détour. 😉

Journalismus 2018

Réalisé par des étudiants de l’Axel Springer Akademie, une école de journalisme à Berlin. L’évolution du journalisme est abordée sous forme de vidéos. Personnellement, je les trouve un peu vieillottes, on a l’impression de regarder un vieux film des années 80, mais intéressantes dans le fond.

Préserver le local pour prospérer à l’avenir

Zukunftsperspektiven für den Journalismus par Jude via Golfe Media Online

Les fake news ont un avantage : les consommateurs se sont rendu compte que tout ce qui circule sur Internet n’est pas forcément vrai.

Sinon, des robots pour écrire les articles, ça vous tente ? C’est déjà expérimenté aux USA !

Et donc à l’avenir, on doit faire quoi ?

«Le journalisme d’avenir doit tenir compte des particularités culturelles, et en particulier des langues différentes, plutôt que de produire des publications de masse toutes pareilles. […] La coopération internationale, la préservation des différences culturelles et la tolérance seront d’une grande importance pour le journalisme.»

Et un PDF pour terminer

Journalismus der Zukunft par Nicolas Ebert via pressesprecher

L’article présente un PDF : « Quo vadis jouralismus ? » (Où va le journalisme ?). Vous pouvez le télécharger ici. 29 pages qui abordent les points importants pour le journalisme à l’avenir. Une petite trentaine de personnes (journalistes, mais aussi politiciens, auteurs, ou chefs d’entreprise) donnent leurs points de vue sur la question.

Évolution des pratiques, évolution des productions

Le podcast remplace la radio…

Le podcast, une nouvelle façon d’écouter la radio par Jessica Berthereau via LesEchos.fr

L’avantage du podcast sur la radio : on peut l’écouter quand on veut et comme on veut. Dans l’article, il est question de « bouffée d’oxygène » : on n’est plus dans l’immédiateté, l’instantanéité (contrairement aux chaînes d’info en continu ou aux réseaux sociaux), on peut écouter un épisode 2 heures ou 2 jours plus tard.

Serait-on déjà à la fin de la consommation d’info en direct ? Pas très convaincue… Quand il se passe quelque chose, souvent, on aime bien connaître les avancées en direct !

L’article reprend par ailleurs les propos de Joël Ronez : «il y a une forte demande pour des formats originaux, à la fois plus informels et plus anglés, des contenus personnalisés, avec un parti-pris et un ton qui sort de l’ordinaire». À noter et enregistrer.

… et la TV est de moins en moins écoutée !

TV : le décrochage des jeunes va continuer en 2018, mais moins vite que prévu par Alexandra Yeh via Méta-Media

«L’heure n’est plus au décrochage brutal des jeunes, mais plutôt à un déclin lent (mais inexorable, il faut bien l’avouer) du petit écran.»

Alors que la radio est délaissée pour les podcasts, la TV est en plein « déclin » comme le prouve une étude Deloitte. Les causes évoquées dans l’article : la consommation mobile, le streaming et la SVoD (vidéo à la demande). La consommation de la vidéo mobile a été favorisée par l’augmentation de la taille des écrans.

Le tout est résumé dans l’une des slides du rapport :

Infographie de l’étude Deloitte

Cette même problématique a été évoquée par Hugo Clément dans une interview sur France Inter :

Une chaîne d’info en continu sur Twitter

Bloomberg lance TicToc : une chaîne d’information en continu sur Twitter par Fabian Ropars via Le Blog du Modérateur

Il fallait y penser… utiliser Twitter pour créer une chaîne d’info en continu ! Et Bloomberg l’a fait, avec 2 700 journalistes et analystes originaires de 120 pays.

«Tout le contenu diffusé sera adapté au format social et au mobile first : les datas, graphiques, vidéos etc. seront optimisés pour un usage mobile.»

Les photojournalistes vont-ils perdurer ?

La précarisation du métier de photojournaliste via Acrimed

«Baisse des tarifs des piges, chute des commandes de la part des titres de presse, recours accru aux photographies institutionnelles issues des services de communication et aux photographies «libres de droits», syndication des contenus…»

Dans le passé, le photojournalisme était un métier légitime : un appareil photo était coûteux, et on avait besoin d’une réel apprentissage pour l’utiliser (réglages lors de la prise de vue et développement de la photo argentique).

Mais avec l’apparition des appareils photo numériques, la photographie s’est simplifié. Et désormais, tout le monde -ou presque- possède un appareil photo chaque jour sur lui : son smartphone.

Ces photos électroniques sont de bonnes qualités, et de vrais zoom optiques commencent à venir en complément. Les réglages ? Il suffit d’appuyer sur le bouton… vitesse, obturation, ISO, balance des blancs : tout est automatique et  en plus les latitudes de poses sont plus importantes ! Sans parler des facilités de retouches.

Désormais, c’est le premier arrivé sur un événement qui devient le « photojournaliste ». Et, ce n’est pas obligatoire que ce soit un professionnel qui réalise ces images ! D’où la question : le photojournaliste est-il voué à disparaître ?

Storytelling sous forme de cartoon

How ABC News is experimenting with comic book style storytelling par Caroline Scott via journalism.co.uk

Couvrir l’actualité sous forme de cartoon. Original, mais pas forcément novateur. La Revue Dessinée existe depuis 2013 par exemple.

Voici tout de même l’exemple d’ABC News :

PourJack Fisher, journaliste à ABC News et producteur de la vidéo ci-dessus : «La narration graphique prend du temps et de la planification, mais pour une bonne histoire, cela en vaut la peine.»

L’avenir du journalisme, c’est aussi l’avenir de l’éducation au journalisme

Aujourd’hui, c’est quoi étudier le journalisme ?

What does it mean to study journalism ? par Elizabeth Smith via cmm (College Media Matters)

Sont listées dans cet article 6 questions à poser aux écoles de journalisme (dans le but de choisir l’une d’entre-elles) :

  1. Indépendant ou connecté à d’autres cours ?
  2. Plus qu’un journal ? Les compétences des jeunes journalistes doivent être variées, et la production ne doit pas se limiter à de la production écrite.
  3. Est-on indemnisé ? Est-on payé pour ses piges ?
  4. Des stages ? De quel type ? Obligatoires ?
  5. Quel emploi ont les étudiants qui ont le diplôme ?
  6. Qu’est-ce qui est légal ? (spécifique pour les USA, où la loi varie d’un État à un autre)

Le 2e point est le plus intéressant : «Plus qu’un journal ? Les journalistes, en particulier les jeunes journalistes, doivent avoir des compétences variées : reportage, rédaction, édition, montage vidéo, production de médias sociaux, conception numérique de pointe, etc.»

En effet, je pense que l’un des points clefs pour le journalisme de demain sera la multiplicité des compétences (et l’adaptabilité : choisir la meilleure compétence au moment opportun).

The Future of Journalism Education. A Personal Perspective par Howard Finberg via Poynter’s News University

«Les médias ont besoin d’innover, il en va de même pour l’éducation au journalisme.»

En effet, pour H. Finberg, il faut créer davantage de façons d’enseigner. Les moyens de diffusions sont nombreux aujourd’hui, en ligne ou non : conférences, vidéos, auto-apprentissage, apprentissage guidé…

Il propose un système de «badges numériques» pour chaque compétence (un peu comme sur LinkedIn). Car selon lui, le diplôme ne constitue pas une finalité en soi.

Événements

Prix francophone de l’innovation dans les médias

Lancement du 3e prix francophone de l’innovation dans les médias via l’OIF (Organisation Internationale de la Francophonie)

L’OIF, RFI (Radio France Internationale) et RSF (Reporters Sans Frontières) lancent le 3e prix francophone de l’innovation dans les médias. Les candidatures sont encore ouvertes jusqu’au 31 décembre 2017.

«Ce prix récompense les innovations dans les contenus, les usages et dans les modèles économiques ou d’organisation.»

Il nous reste à attendre les résultats et voir ce qui en ressort ! 😉

En Écosse, congrès mondial du British Council sur le futur de l’actualité pour les journalistes 2018

Future News Worldwide 2018 via British Council

Le British Council réaliste un congrès sur le futur de l’actualité, du 2 au 8 juillet 2018. Il recherche 100 étudiants, destinés à une carrière dans le journalisme pour y participer. Possibilité de candidater jusqu’au 28 février 2018. Les modalités et le programme sont sur le lien.

Je m’en vais postuler 😉

N’hésitez pas à partager cet article dans Pinterest 😉

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

Quitter la version mobile

Deprecated: Directive 'allow_url_include' is deprecated in Unknown on line 0